Ungarisch-Französisch Übersetzung für minden bizonnyal

assurément
Ce déséquilibre est assurément matière à réflexion. Ez az egyenlőtlenség minden bizonnyal elgondolkodtató. Toutefois, le Parlement européen devrait assurément donner l'exemple. Az Európai Parlamentnek azonban minden bizonnyal jó példát kell mutatnia! Il s'agit assurément de l'une des plus horribles violations des droits de l'homme. Minden bizonnyal az emberi jogok megsértésének egyik legszörnyűbb típusáról van szó.
certainement
Il s'agit certainement de mesures utiles. Ezek minden bizonnyal nagyon hasznos intézkedések. Mais dans ce cadre, nous pouvons certainement accomplir de grandes choses. Azon belül viszont minden bizonnyal sokat tehetünk. Le Parlement prêtera certainement son concours. A Parlament ehhez minden bizonnyal segítséget nyújt.

décidément
devoir
sans contesteSans conteste, nous restons dans le même ordre d'idées que le thème auquel est consacrée la session actuelle au Parlement de Strasbourg. Ez minden bizonnyal összhangban áll a Parlament jelenlegi strasbourgi ülésének tulajdonított témával. Toutefois, le meilleur argument en faveur de ce système sera sans conteste que Galileo entre en service aussi rapidement et aussi efficacement que possible. A legjobb Galileo mellett szóló érv azonban minden bizonnyal az lesz, ha a Galileo a lehető leggyorsabban és legsikeresebben működni fog. Mais la Hongrie a également le droit d'avoir une Constitution, et celle-ci est sans conteste nettement préférable à l'ancienne Constitution de 1949 adoptée par les communistes. De Magyarországnak is joga van ahhoz, hogy alkotmánya legyen, és az új alkotmány minden bizonnyal sokkal jobb, mint az 1949. évi kommunista alkotmány.
selon toute vraisemblanceSelon toute vraisemblance, il existe un certain nombre de substances extrêmement dangereuses, mais la Commission rechigne à les interdire. Számos olyan anyagot sikerült felderíteni, amelyek minden bizonnyal rendkívül veszélyesek, a Bizottság azonban mégis ódzkodik betiltásuktól.